BÁCH KHOA THƯ NHẬT BẢN
Tác giả: Richard Bowring, Peter Kornicki
Dịch giả: Trung tâm Nghiên cứu Nhật Bản
In tại xí nghiệp in Thủy lợi, Hà Nội, 1995, 449 trang
Kí hiệu: Vt19
Nhật Bản đã và đang là đối tượng nghiên cứu hấp dẫn đối với nhiều nhà khoa học trên thế giới. Số lượng sách báo viết về Nhật Bản ngày càng nhiều. Có những công trình nghiên cứu công phu của hàng trăm tác giả như bộ Từ điển bách khoa Nhật Bản bằng tiếng Anh gồm 9 tập của nhà xuất bản Kodanshi hoặc bộ Từ điển bách khoa danh nhân và sự kiện Nhật Bản bằng tiếng Nhật gồm 21 tập của nhà xuất bản Nichigai Associates, INC và nhiều công trình đồ sộ khác nữa.
Trong khi chưa có điều kiện dịch các bộ từ điển bách khoa nói trên, Trung tâm Nghiên cứu Nhật Bản thuộc Trung tâm Khoa học xã hội và nhân văn Quốc gia chọn cuốn “Bách khoa thư Nhật Bản” của nhà xuất bản Trường Đại học Cambridge để dịch sang tiếng Việt và xuất bản phục vụ cho việc nghiên cứu, giảng dậy và học tập về Nhật Bản ở Việt Nam. Cuốn Bách khoa thư này do giáo sư Richard Bowring và giảng viên Peter Kornicki chủ biên với sự tham gia của nhiều tác giả. Cuốn sách bằng tiếng Anh dày 400 trang giới thiệu Nhật Bản xưa và nay trên các lĩnh vực: địa lý, lịch sử, ngôn ngữ, văn hóa, tư tưởng, tôn giáo, nghệ thuật, nghề thủ công, xã hội, chính trị và kinh tế Nhật Bản. Mỗi phần được viết rất cô đọng, xúc tích, chứa đựng hàm lượng thông tin cao. Thêm vào đó còn có những bản đồ, biểu đồ, tranh ảnh làm nổi rõ thêm những nét tiêu biểu đặc trưng về đất nước, xã hội, con người Nhật Bản.
Qui mô và sức mạnh của nền kinh tế Nhật Bản là điều ai ai cũng có thể nhận biết được từ những quyết định do chính quyền Tokyo đề ra và còn nhiều điều chứng tỏ rằng điều này sẽ còn tiếp tục được đề cập đến trong tương lai gần. Tuy nhiên sẽ là đáng tiếc nếu như ai đó xem Nhật Bản chỉ đơn thuần là người khổng lồ kinh tế. Những thực tế hiện tại chỉ có thể được hiểu một cách chính xác dưới ánh sáng của lịch sử, đó là điều mà độc giả sẽ tìm thấy trong cuốn sách, không chỉ Nhật Bản đã cố gắng đạt được nhiều thành tựu như vậy trong thời kỳ gần đây mà còn là những gì nằm ở phía sau thành tựu này.
Vì vậy cuốn Bách khoa thư này được xuất bản như là một cuốn cẩm nang đầu tiên cho bất cứ ai muốn hiểu biết hơn về Nhật Bản và lịch sử của nó. Cuốn sách này hoàn toàn khác về bản chất so với những tác phẩm khác, trong đó trình bày thông tin không phải dưới hình thức A, B, C hoặc trật tự thời gian mà theo chủ đề. Những chủ đề được nhóm lại theo cách phân loại rộng và trong hầu hết các trường hợp, tác giả của mỗi chủ đề được trình bày hết tư tưởng của mình. Kết quả là hàng loạt các bài tham luận viết về mọi khía cạnh từ thời kỳ đầu của Nhật Bản cho đến việc sử dụng người máy, mỗi chủ đề do một chuyên gia trong lĩnh vực đó chịu trách nhiệm. Do đó độc giả có thể đọc bất cứ phần nào ở cuốn sách này và tham khảo phần “Further reading” ở cuốn sách để biết thêm chi tiết.
Thông qua 449 trang, lối trình bày khoa học và dễ hiểu, cuốn sách đã mang đến cho bạn đọc sự hiểu biết toàn diện và sâu sắc về Nhật Bản. Đây là tài liệu vô cùng bổ ích và thiết thực đáp ứng nhu cầu nghiên cứu, học tập và giảng dậy về Nhật Bản. Đây là nguồn tham khảo hữu hiệu dành cho bạn đọc.
Thực hiện: Hà Hậu
